Le mot vietnamien "chuột lắt" désigne un type de petit rongeur, souvent traduit par "souris" en français. Il peut être compris comme une sorte de "souris de champ" ou "souris sauvage", mais il est généralement utilisé dans un contexte plus local, souvent en dialecte.
Explication simple :
Définition : "Chuột lắt" fait référence à une petite souris, souvent considérée comme un nuisible.
Usage courant : On peut utiliser "chuột lắt" pour parler de ces petits rongeurs que l’on trouve dans les champs, les jardins ou même dans les maisons.
Exemple d'utilisation :
Utilisation avancée :
Dans un contexte plus figuré, "chuột lắt" peut également être utilisé pour décrire quelqu'un de sournois ou de rusé, bien qu'il ne soit pas courant d'utiliser ce terme dans ce sens.
Variantes du mot :
Synonymes : On peut aussi utiliser "chuột nhắt", qui a une signification similaire et est souvent utilisé en dialecte pour désigner les petites souris.
Autres termes liés : "chuột" (souris) est un terme plus général qui peut désigner différentes espèces de rongeurs.
Différents sens :
Bien que "chuột lắt" se réfère principalement aux souris, le mot peut parfois être utilisé dans des expressions ou des contextes spécifiques pour symboliser des traits de caractère, comme la malice ou la discrétion.
Synonymes et expressions connexes :
Chuột (souris) : terme général pour les rongeurs.
Chuột đồng : souris des champs, un autre type de rongeur que l'on trouve dans les zones rurales.